February 13th, 2010

vintage

О тяжелой женской доле в Средние века, и не только

Мне тут попала в руки книга Women of Mediaeval France, написанная неким Пирсом Батлером из Tulane University, штат Луизиана в тысяча девятьсот каком-то году - т.е., достаточно давно, чтобы ее можно было читать. Правда, в историческом отношении она несколько небезупречна.

И вот какую милую историю рассказывает профессор Батлер на 21-й странице.
Collapse )
Еще одна цитата, вынесшая мне мозг, но по другой причине (это он уже об Альбигойском крестовом походе пишет):

More terrible than Folquet, because more sincere, was one Domingo, canon of Osma, a man of almost puritanic habits of mind, famous in history as the founder of the order of Fratres Predicatores, the Dominican Preaching Order, and of an institution not less well known - the Inquisition.

Перевод:
Еще ужаснее Фолька, по причине большей искренности, был некий Доминго, каноник Осмы, человек почти пуританского склада, знаменитый как основатель ордена Fratres Predicatores, доминиканского ордена проповедников, и организации, не менее хорошо известной - Инквизиции.

И почему я совершенно не удивилась, когда на следующей странице увидела пересказ этой нищасной легенды про "Убивайте всех".