March 28th, 2008

vintage

От Рейнольда к Ринальду: Ринальдо ди Монтальбано

Сразу предупреждаю: Ринальдо ди Монтальбано, или Ринальд Монтальбанский, как называет его Гаспаров в своем переводе (и как его буду называть и я, ибо привычнее) - мой самый любимый герой рыцарских хроник. Говорить я о нем буду долго, вдохновенно и влюбленно :)

Прежде чем говорить о поэме Ариосто, имеет смысл сказать пару слов о том, как вообще был принят каролинговский эпос в Италии. Во Франции самым крупным и значительным произведением осталась "Песнь о Роланде". Жизнелюбивые итальянцы предпочли от истории смерти Роланда обратиться к истории его жизни - и к историям прочих паладинов. Особенно любим ими был Ринальд, со временем отчасти оттеснивший Роланда с позиций главного героя. Как пишет М.Л. Андреев в примечаниях к "Неистовому Роланду": "Для характеристики климата эпохи небезразличен спор между Изабеллой д'Эсте, дочерью Эрколе I, и миланским дворянином Галеаццо Висконти, завязавшийся в 1491 г. и получивший эпистолярное продолжение - о том, кто, Роланд или Ринальд, более достоен именоваться лучшим рыцарем мира: Изабелла стояла за Ринальда." Лудовико Ариосто жил и трудился как раз при дворе герцогов д'Эсте.
Collapse )