Афина (athenaie) wrote,
Афина
athenaie

Categories:

Разрозненные лингвистические и не только наблюдения за окружающей средой

Одна из немногих ситуаций, когда я не жалею о пяти годах жизни, потраченных на фундаментальное филологическое образование - это когда я оказываюсь в таких местах, как сейчас.

При виде первой же тулузской таблички с названием улицы я в восторге подумала: "О, каталанский!" Но, конечно, тут же одернула себя: какой каталанский, окситанский, конечно, по-каталански улица - carrer.



При этом в Альби, до которого час езды, это же слово пишется уже слегка по-другому:



Ужасно люблю вообще, когда названия улиц пишутся на двух языках, а лучше трех. Жаль, что так не делают в Италии - а могли бы, практически в каждом регионе.

***
За вечерним чаем взяла полистать информационный журнал для жителей и гостей города - на французском, начала читать очередную статью, удивилась, что все как-то понятнее, чем обычно, присмотрелась и поняла, что статья на окситанском. Одном из немногих (двух, кажется) более-менее распространенных романских языков, которые я никогда даже не начинала учить.

***
Понимаешь, что находишься в регионе преимущественно романского, а не галльского языкового влияния, когда название станции метро Basso Cambo объявляют с ударениями на первых слогах (в объявлении в поезде TGV Париж-Милан, помнится, фигурировала чудная станция "Милан ГарибальдИ").

***
Посмотрев на цены на поезда, решила смахнуть пыль с аккаунта в блаблакаре (когда билет на поезд стоит 14 евро в один конец, а блаблакаром можно съездить туда и обратно за 10, выбор очевиден). Оказалось, что это отличная возможность практики - встретившись с водителем в Альби, неожиданно для себя сказала уже не обычное "Я не говорю по-французски", а "Я совсем немного говорю по-французски".

***
В силу, видимо, очень развитых международных связей (авиастроение и космос очень connecting people) в Тулузе прямо хорошо с английским - отлично вот поболтала с утра с уличным бариста у Капитолия. "О, вы из Санкт-Петербурга! - сказал он, колдуя над моим латте. - Очень хочу туда поехать". "Пока сюда приехала наша погода," - сказала я. И правда, то дождь, то просто пасмурно, и около +20.

***
Это все-таки было "чувствуй себя как дома" :)
Ну и логотип города отлично смотрится с моим любимым кольцом :)

34583159_10215967738163488_4439185391492268032_o.jpg
Tags: somewhere along the way
Subscribe

  • Aus Königsberg mit Liebe

    Калининград - это море. Море памяти и море любви. Еще в сентябре мне очень понравился проект "Фотоархеология Кнайпхофа" - на острове Канта, бывшем…

  • (no subject)

    Забыла, что разница во времени с основным европейским часовым поясом снова час, а не два, так что смотреть мессу в Сен-Жермен-л'Осеруа пришлось в…

  • LiveJournal is 22 today!

    Domain LiveJournal.com was registered on April 15, 1999. The same year, the cult movie "The Matrix" was released, the 6 billionth inhabitant of the…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment