Афина (athenaie) wrote,
Афина
athenaie

Categories:

"Хоббит": трудности перевода

Между пятым и шестым просмотрами "Хоббита" посмотрела экранку - исключительно ради оригинальной звуковой дорожки, как вы понимаете.

Я писала, что "к дубляжу на удивление мало претензий"? Я беру свои слова обратно. А в качестве реабилитации за поспешное суждение напишу какой-никакой список ошибок дубляжа, сколько вспомню. Дополнения приветствуются.

Большое спасибо за помощь eternal_ashley и el_perro :)

Read more...Collapse )
На всякий случай: поскольку этот постинг будет, скорее всего, не раз исправляться и дополняться, НЕ НАДО его репостить. Хотите поделиться - просто ставьте ссылку.
Tags: films, lost in translation, the hobbit
Subscribe

  • Aus Königsberg mit Liebe

    Калининград - это море. Море памяти и море любви. Еще в сентябре мне очень понравился проект "Фотоархеология Кнайпхофа" - на острове Канта, бывшем…

  • (no subject)

    Уже несколько лет как практически не читаю новости, но иногда в мою внутреннюю Монголию что-то доносит (а потом я обнаруживаю, например, что пожар в…

  • За тех, кто уже не придёт никогда-2020

    Мне всегда везло с погодой на забегах. Видимо, поэтому для своего первого марафона я собрала комбо: вмордувинд со снегом, дождь, грязь и лужи…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 133 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Aus Königsberg mit Liebe

    Калининград - это море. Море памяти и море любви. Еще в сентябре мне очень понравился проект "Фотоархеология Кнайпхофа" - на острове Канта, бывшем…

  • (no subject)

    Уже несколько лет как практически не читаю новости, но иногда в мою внутреннюю Монголию что-то доносит (а потом я обнаруживаю, например, что пожар в…

  • За тех, кто уже не придёт никогда-2020

    Мне всегда везло с погодой на забегах. Видимо, поэтому для своего первого марафона я собрала комбо: вмордувинд со снегом, дождь, грязь и лужи…